-
1 teslim etmek
сдать, отда́ть; возврати́ть -
2 teslim etmek
выдать, передавать, сдаватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > teslim etmek
-
3 teslim\ etmek
передава́ть сдать уступа́ть -
4 adalete teslim etmek
переда́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия -
5 ruhunu teslim etmek
испусти́ть дух, отда́ть бо́гу ду́шу -
6 silâhları teslim etmek
а) сложи́ть ору́жиеб) призна́ть, соглаша́ться -
7 teslim
1) отда́ча, сда́ча, переда́чаaldığımız evi bize daha teslim etmediler — дом, кото́рый мы купи́ли, нам пока́ не переда́ли
2) возвраще́ние хозя́ину ( полученного ранее)3) сда́ча, капитуля́ция; сда́ча го́рода4) призна́ние, согла́сие; подтвержде́ние••- teslim oluyorum!
- teslim almak
- teslim bayrağı çekmek
- teslim etmek
- adalete teslim etmek
- silâhları teslim etmek
- benim haklı olduğumu herkes teslim etti
- teslim olmak -
8 teslim
сдача, передача, отдача, вручениеteslim etmek - сдатьteslim olmaq - а) сдаться, пасовать; б) вверяться, отдаватьсяteslim ol! - сдавайся! -
9 تحويل دادن
teslim etmek -
10 ruh
дух (м) душа́ (ж)* * *1) душа́, духruh hâli / hâleti — душе́вное состоя́ние
2) рел. духruh çağırma — вызыва́ние духов, спирити́зм
ruh çağırmak — вызыва́ть ду́хов
iyi ve kötü ruhlar — до́брые и злы́е ду́хи
3) жи́вость; эне́ргия4) су́щность, сутьmeselenin bütün ruhu burada — в э́том вся суть вопро́са
5) экстра́кт, эссе́нцияnane ruhu — мя́тная эссе́нция
nışadır ruhu — нашаты́рный спирт
••- ruhum!- ruhu duymaz
- ruh u bile duymaz
- ruhunda güneş açmak
- ruh kazandırmak / vermek
- ruhunu şad etmek
- ruhu şad olsun!
- ruhunu teslim etmek -
11 adalet
правосу́дие (с) справедли́вость (ж) юсти́ция (ж)* * *1) справедли́востьadaletten emin olmak — ве́рить в торжество́ справедли́вости
adalet yerini buldu — справедли́вость восторжествова́ла
2) юр. правосу́диеadalete teslim etmek — переда́ть в ру́ки правосу́дия
-
12 nöbet
при́ступ бо́ли* * *1) о́чередь, черёдnöbetle — по о́череди
2) наря́д, карау́л воен. ; дежу́рствоnöbet tutmak — а) ждать свое́й о́череди; б) дежу́рить; стоя́ть на посту́
nöbet değiştirmek — сменя́ть карау́л / пост
nöbet devretmek / teslim etmek — сдава́ть карау́л / пост
nöbete gelmek / girmek — заступа́ть на пост / в карау́л / на дежу́рство
3) припа́док, при́ступnöbet geçirmek — перенести́ при́ступ
nöbeti tutmak — а) име́ть при́ступ (малярии и т. п.); б) наступа́ть - о при́ступе
sinir nöbeti — не́рвный припа́док
4) разçocuklar bir nöbet daha oynadılar — де́ти ещё оди́н раз сыгра́ли
•• -
13 akt
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > akt
-
14 tutanak
- tutanak tanzim etmek
- deneme tutanağı
- kayıt silme tutanağı
- şikayet tutanağı
- teslim tutanağıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tutanak
См. также в других словарях:
teslim etmek — 1) bir şeyi sahibine vermek 2) bir şeyin kullanımını, korunmasını veya mülkiyetini vermek, bırakmak, devretmek, terk etmek 3) gerçek olduğunu söylemek ... oku da parmaklarını ısırsınlar, Sara nın süsten ve fanteziden ibaret bir mahluk olmadığını… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ruhunu teslim etmek — ölmek Hiçbir şey söylemeden ruhunu teslim etmiş. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim — is., Ar. teslīm 1) Bir şeyi sahibine verme 2) Emanet alınan bir şeyi sahibine geri verme 3) Bırakma, devretme, terk etme Şehrin teslimi sırasında çok kan döküldü. 4) ünl. Teslim ol veya teslim oluyorum sözü 5) mec. Gerçek olduğunu söyleme,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim olmak — 1) üstün bir güç karşısında mücadeleden vazgeçip yenilgiyi kabul etmek Şehir yağma edilmesin diye teslim olmasını bekliyor. O. C. Kaygılı 2) kendini teslim etmek Pençesindeki nefis ve inatçı avın, gözyaşlarıyla teslim oluşundan sevindi. Ö.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
adalete teslim etmek — sanığı, adalet işleriyle uğraşan kuruluşa götürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yuları teslim etmek — yuları ele vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
teslim bayrağı çekmek — 1) yenilgiyi kabul etmek 2) çekişme sonunda, karşısındakinin istediğini yapmaya razı olduğunu bildirmek Bu gülümseyişte önleyemediği bir hüzün, teslim bayrağını andıran bir şey vardı. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
tahvil etmek — 1. değiştirmek. 2. teslim etmek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
posta etmek — 1) görevliler, birini resmî bir daireye götürmek 2) birini, gönlü olmasa da bir kimseye teslim edip bir yere göndermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜVAFAT — Teslim etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
teslemek — teslim etmek … Beypazari ağzindan sözcükler